Subtitrari pe YouTube

Tags: captions.sbv, Google, subtitrari, YouTube

In urma cu o saptaman, Google a lansat Automatic Captions (subtitrari), caracteristica disponibila momentan doar pe canalele partenerilor Stanford, MIT, Yale sau National Geographic si pe majoritatea canalelor Google.

To help address this challenge, we’ve combined Google’s automatic speech recognition (ASR) technology with the YouTube caption system to offer automatic captions, or auto-caps for short.

Pe langa aceasta caracteristica, Google da posibilitatea utilizatorilor de a uploada propria subtitrare, actiunea fiind una destul de simpla, utilizatorul avand nevoie doar de un simplu fisier text, cu extensia .sbv.

With auto-timing, you no longer need to have special expertise to create your own captions in YouTube. All you need to do is create a simple text file with all the words in the video and we’ll use Google’s ASR technology to figure out when the words are spoken and create captions for your video.

In imaginea de mai sus aveti un exemplu corect de upload al unui fisier care sa contina subtitrarea unul clip video. Ca si nota informativa in timp ce caption file poate fi in limba romana, transcript file nu poate fi decat in limba engleza.

Pentru clipul de mai jos fisierul captions.sbv arata astfel:

0:00:01.730,0:00:02.210 Hai mai acum
0:00:02.210,0:00:02.600 Unu
0:00:02.700,0:00:03.001 Doi
0:00:03.300,0:00:03.700 Trei
0:00:04.001,0:00:04.400 si
0:00:04.600,0:00:07 MORCOOOOOOOOOV!

Banuiesc ca stiti bancul cu Bula si morcovul. Ei bine, acesta e finalul fericit :-)

PS. Nu uitati sa activati subtitrarea!

In cea de-a doua pagina a articolului veti putea viziona si doua clipuri de prezentare ale caracteristicilor prezentate mai sus.

Nota: Abonatii prin RSS nu au alta posibilitate de a viziona cele doua clipuri alta decat aceea de a intra pe blog. Multumesc.